Переводчик английского языка

Описание

Резюме

Колбасова Любовь Вячеславовна

Переводчик английского языка

Зарплата: по договоренности

Время работы: не имеет значения


48 лет (родилась 13 марта 1968), пол женский, высшее образование, не замужем, детей нет
Калуга, Ул. Платова, готова к переезду
Готова к командировкам, гражданство: Россия
Тел. +7 (4842) 53-74-88
Моб. тел. +7 (910) 525-16-98

e-mail: lyubov_kolbasova@mail.ru



Работала:

2016 г.

Сотрудничество с Центром профессионального перевода «АЛЕАН» в гор. Калуга в качестве внештатного сотрудника.

2015 г.

Сотрудничество по контракту с Центром профессионального перевода "АЛЕАН" г. Калуги, г. Калуга.

Май - Птицефабрика «Калужская»; устный перевод на техобслуживании оборудования по производству корма. Производитель оборудования голландская компания Van Aarsen.

Февраль-апрель - Устный и письменный перевод - ЗАО "Кировская керамика" –Завершение монтажа и пуско-наладка оборудования для изготовления санфаянса производства британской компании PCL.

2014г.

Сотрудничество по контракту с Центром профессионального перевода "АЛЕАН" г. Калуги, г. Калуга.

Устный перевод - КЗТА - Установка и пуско-наладка линии порошковой окраски.

Устный и письменный перевод - ЗАО "Кировская керамика" – оптимизация работы линии по производству санфаянса, переговоры о разработке и поставке новых машин и форм для них.

Ноябрь – декабрь 2013г.

Сотрудничество по контракту с Центром профессионального перевода "АЛЕАН" г. Калуги, г. Калуга.

Краткосрочный контракт по работе на ЗАО "Кировская керамика": устный перевод – поиск и устранение неполадок в производственной линии производства Великобритании для команды инженеров, включая вице-президента компании.

июнь 2012 — октябрь 2013
1 год и 4 месяца

Калужский цементный завод, г. Калуга
Переводчик английского языка (Полная занятость)
Устный перевод для руководителей строительства, инженеров, ГИП, менеджеров проекта (включая владельца компании), письменный перевод корреспонденции, СНИПов, договоров, чертежей и прочей административной и технической документации.


апрель 2006 — июнь 2012
6 лет и 2 месяца
Переводчик английского языка (частичная занятость: сотрудничество по контракту)

Центр профессионального перевода "АЛЕАН" г. Калуги, г. Калуга.

Должностные обязанности и достижения:

Устный и письменный перевод. В рамках сотрудничества с переводческой компанией участвовала во многих небольших и нескольких крупных проектах: (далее - место работы и тематика устного перевода)

2012г. -Цементный завод "Лафарж" – тендерные переговоры: конвейерный мост через р. Ока. ЗАО "Кировская керамика" – монтаж, пусконаладка и запуск машины по упаковке в термоусадочную плёнку.

2011г. Компания "Квадра", калужская ТЭЦ - пусконаладка и запуск турбины компании "General Electrics"; ЗАО "Кировская керамика" - монтаж и пусконаладка линии по производству санфаянсовых изделий.

2010г. - Фольксваген - логистика; Автэл - контроль качества, Автоэлектроника - презентация производства;

2008-2009гг. - Газпром Инвест Юг, астраханский газоперерабатывающий завод - монтаж, пусконаладка и запуск установки по обработке серы канадской компании "Enersul";


2007г. - Калуга-Вольво - поиск складских площадей; Фольксваген - пусконаладка телескопической вилки и обучение персонала; Форбо -инспекция завода, поставки нового оборудования, установка оборудования; Кондровская целлюлозно- бумажная фабрика - внедрение системы "5S"и оптимизация качества;

2006г. - Калужский завод "Ремпутьмаш" - пусконаладка и приёмка путевых машин, обучение иностранного персонала; Березичский стекольный завод - оптимизация качества; Калуга Автэл (Continental)- контроль качества;

С 2009г. являюсь членом Союза Переводчиков России, членский билет № 1320

август 1993 — апрель 2007
13 лет и 8 месяцев
Учитель английского языка (Полная занятость)

Моу сш №8 г. Калуги, г. Калуга.

Должностные обязанности и достижения:

Работала учителем и руководителем методического объединения учителей иностранных языков. Организация и контроль обучающей деятельности учителей иностранных языков данной школы, организация предметных олимпиад, подготовка детей к городским и районным олимпиадам. Организация языковых недель, etc.

Совмещала работу в школе с работой переводчиком в качестве фрилансера (сотрудничество с центром профессионального перевода "АЛЕАН" г. Калуги)

октябрь 1991 — август 1992
10 месяцев
Тренер-преподаватель по борьбе (Полная занятость)

Спорткомплекс ВДФСО профсоюзов, г. Калуга.

Училась :

по 1993

Калужский государственный педагогический университет имени К.Э.Циолковского , г. Калуга. Уровень образования: Высшее. Факультет: Иностранных языков. Специальность: Английский и немецкий языки. Форма обучения: Дневная/Очная.

Курсы и тренинги

2011

Семинар "Теория письменного перевода". Школа иностранных языков "Big Apple", г. Калуга

2000

Оператор ПЭВМ. Компьютерный центр при НПО им. Лавочкина, г. Калуга

Знаю и умею:

Английский язык: свободно владею, немецкий язык: базовый


Компьютерные навыки:

MS Office, Internet (E-mail, Skype, etc.)

Обо мне:

Трудолюбива, быстро учусь, умею адаптироваться в новой ситуации, умею и люблю ладить с людьми, не имею вредных привычек
Хобби: Хожу в бассейн и катаюсь на коньках; в летнее время - цветоводство