Переводчик английского языка

Описание

RESUME
MR DMITRY DVORETSKIY

PERSONAL DETAILS
Address:
1/2D, Folkestone pde,
Botany NSW 2019
Phone:
Mobile:
0410 52 8044



Work:
same as above
Postal Address:
same as above
Email:
dmitry.dvoretskiy@health.nsw.gov.au
Dmitry.RPAH@gmail.com

EDUCATION AND QUALIFICATIONS
07/2006 - 07/2008
Central College, Sydney, Australia.
Diploma of Information Technology (System Administration)09/1999 - 02/2005Astrakhan State Technical University, Russian Federation.Specialty: Diploma of Electric equipment and automatic systems of ships.Qualification: Electrical engineer2003 - 2005Astrakhan State Technical University, Russian Federation.Specialty: Translator in the area of professional communications (Electrical Engineering)Summary:Здравствуйте, меня зовут Дмитрий. Я профессиональный инженер-электромеханник, учился в АГТУ (Астрахань). В данный момент работаю и живу в Австралии (16 лет). Также имею образование по специальности переводчик в сфере проф коммуникаций (электротехника и тд). Все квалификации могу предоставить по запросу. Основным достоинством своей кандидатуры считаю не только отличное знание английского языка, но и свои инженерные знания в области эксплуатации судового электрооборудования, а также то, что работаю системным администратором в крупной австралийской гос.организации. Буду рад обсудить возможность работы в вашей компании Bumi Armada Caspian.Мой опыт работы, а также умения и навыкы смотрите ниже, включая квалификации.I am professional electrical engineer, studied in Russia, but now live overseas for 16 years. I am fluent in both English and Russian. I have an education in interpreting and translation as well as in electrical engineering and in IT database administration.I think this job is a good match for my skills as I am knowledgeable in both technical aspects of oil mining and can interpret and translate as well.I work overseas now in Australia, but would consider moving back to Russia and would welcome an opportunity for an interview.WORK HISTORY08/2021 - presentPerformance Monitoring, System Improvement & Innovation, RPA Hospital, SLHD.Position: Performance and Reporting Officer (HSM2)-FTJob Description: to assists in maintaining the Sydney Local Health District KPI reporting system as well as assisting other team members in analysing and producing reports on an ad hoc basis. Responsible for the development, production and distribution of regular, timely and accurate reports to SLHD and Facility management. Participate in new projects involving the development of new reports or dashboards, new reporting systems or system interfaces.Reference: Zahra Kargar, Manager, Business Intelligence and Information SystemsM: 0477 966 108 ; 0424 437 143 Email: zahra.shahabikargar@health.nsw.gov.au
08/2016 - 09/2021
5 years
Performance Management Information Unit, Executive Unit, The Prince of Wales Hospital
Position: Data Analyst (HSM2)-FT
Job Description: To provide health analytics and business support to the Prince of Wales Hospital, Community Health Service and Sydney and Sydney Eye Hospitals. The primary purpose of this position is to produce a wide range of data and statistics, in a timely and accessible manner, to meet the information needs of the organisation.
Reference: Nash Alam, Finance Director
W: 02 9382 8453 M: 0412016974 Email: Nash.Alam@health.nsw.gov.au

10/2013 - 08/2016
3 years
Department of Clinical Genetics, Liverpool Hospital
Position: Database Manager (Computer Analyst L4) (part time 20 hrs)
Job description: Collect, manage and analyse data using the state-wide KinTrak Genetics Patient Management System and provide reports to Director of Clinical Genetics, DOH and other executives as requested.

Reference: Dr Alison Colley, Clinical Geneticist
W: 02 8738 8263 Email: alison.colley@sswahs.nsw.gov.au
01/2013 - 07/2013
6 months
Department of Gastrointestinal Surgery, Royal North Shore Hospital
Position: Database Manager (HSM1) (part time 19hrs)
Job description: The Data Manager is responsible for the accurate collection, entry, maintenance, validation and analysis of data relating to the Colorectal Surgery service at Royal
North Shore Hospital.

Reference: Dr Alexander Engel, GI tract surgeon.

Skills and Abilities

* Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.
* Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally or by using hand signs, maintaining message content, context, and style as much as possible.
* Listen to speakers' statements to determine meanings and to prepare translations, using electronic listening systems as necessary.
* Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms such as those for legal or medical material.
* Refer to reference materials, such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks, as needed to ensure translation accuracy.



Knowledge
* English Language -- Knowledge of the structure and content of the English language including the meaning and spelling of words, rules of composition, and grammar.
* Russian Language -- Knowledge of the structure and content of a foreign (non-English) language including the meaning and spelling of words, rules of composition and grammar, and pronunciation.
* Customer and Personal Service -- Knowledge of principles and processes for providing customer and personal services. This includes customer needs assessment, meeting quality standards for services, and evaluation of customer satisfaction.
* Education and Training -- Knowledge of principles and methods for curriculum and training design, teaching and instruction for individuals and groups, and the measurement of training effects.
* Administrative -- Knowledge of administrative and office procedures and systems such as word processing, managing files and records, stenography and transcription, designing forms, and workplace terminology.



Abilities
* Oral Expression -- the ability to communicate information and ideas in speaking so others will understand.
* Oral Comprehension -- the ability to listen to and understand information and ideas presented through spoken words and sentences.
* Written Comprehension -- the ability to read and understand information and ideas presented in writing.
* Written Expression -- the ability to communicate information and ideas in writing so others will understand.
* Speech Clarity -- the ability to speak clearly so others can understand you.
* Problem Sensitivity -- the ability to tell when something is wrong or is likely to go wrong. It does not involve solving the problem, only recognizing there is a problem.
* Information Ordering -- the ability to arrange things or actions in a certain order or pattern according to a specific rule or set of rules (e.g., patterns of numbers, letters, words, pictures, mathematical operations).
* Deductive Reasoning -- the ability to apply general rules to specific problems to produce answers that make sense.
* Inductive Reasoning -- The ability to combine pieces of information to form general rules or conclusions (includes finding a relationship among seemingly unrelated events).
* Category Flexibility -- The ability to generate or use different sets of rules for combining or grouping things in different ways.













Skills
* Complex Problem Solving -- Identifying complex problems and reviewing related information to develop and evaluate options and implement solutions.
* Critical Thinking -- Using logic and reasoning to identify the strengths and weaknesses of alternative solutions, conclusions or approaches to problems.
* Monitoring -- Monitoring/Assessing performance of myself, other individuals, or organizations to make improvements or take corrective action.
* Active Learning -- Understanding the implications of new information for both current and future problem-solving and decision-making.
* Active Listening -- Giving full attention to what other people are saying, taking time to understand the points being made, asking questions as appropriate, and not interrupting at inappropriate times.
* Judgment and Decision Making -- Considering the relative costs and benefits of potential actions to choose the most appropriate one.
* Operations Analysis -- Analyzing needs and product requirements to create a design.
* Systems Analysis -- Determining how a system should work and how changes in conditions, operations, and the environment will affect outcomes.

Personal Qualities
* Flexible
* Enthusiastic and willing to learn new skills
* Able to work under pressure
* Responsible
* Attentive to details
* Inventive
* Self-educating and proactive





NB: See attachment below: Qualifications